Spanjorer är som de flesta människor lite vidskepliga i olika sammanhang. Ibland har de gjort något eller undviker att göra något, som kan medföra otur, men ibland tvärtom göra något eller se något som kan bringa tur.
Av Elvira Herrador Quero (Översättning Mona Lidman Valdemarsson), e-post: elvira.herrador@gmail.com
Har det hänt dig kära läsare någon gång att du råkat ut för något som du tolkat som ett bra eller dåligt tecken, vilket sedan stämt?
Här får du några exempel på vad spanjorer brukar förknippa med olycka:
– Se en svart katt springa över vägen
– Spilla ut salt
– Slå sönder en spegel
– Gå under en stege
– Slå upp ett paraply inomhus
– Tisdagen den 13:e
För att jaga bort olyckan är det bästa att ta i trä.
Beträffande salt finns det flera gamla talesätt.
– Om man spiller ut salt på bordet eller golvet kommer det att bli bråk eller slagsmål. För att undvika det kastar man lite salt bakom sin vänstra axel.
– Ett saltkar ska aldrig överlämnas från hand till hand, utan man sätter ned det på bordet och därifrån kan det tas.
Det kan betyda flera saker att ge saltkaret direkt från hand till hand; för det första symboliserar det överlämnande av pengar till den andra personen; för det andra kan det betyda strid och bråk mellan de inblandade; för det tredje förknippas det med en mycket gammal sed, enligt vilken man lade salt i handen på den person som man ville se dö. Saltet utgjorde således ett meddelande till den dömda personen
Några exempel på vad som kan bringa lycka är följande:
– Korsa fingrarna
– Hitta en treklöver med fyra blad
– Hänga upp en hästsko ovanför ytterdörren
Hänger man hästskon med öppningen nedåt ger den god tur åt alla som passerar under den.
Hänger man den med öppningen uppåt, som ett U, vill man avlägsna dåliga vibrationer eller andar ur huset.
Sedan finns det en mängd andra företeelser som spanjorer ger en intressant betydelse:
– Sätta på sig ett klädesplagg felvänt utan att märka det, betyder att någon kommer att ge vederbörande en gåva
– Bada i skenet av fullmånen kommer att ge sju år av skönhet
– Kliar det på näsan kommer det att bli bråk med någon
– Kliar det på handen förknippas det med att man snart får pengar
– Om man blir röd om öronen, talar någon illa om en.
I det spanska språket finns många ordspråk och talesätt som ofta används. Ibland uttalas inte hela utan bara första delen, eftersom nästan alla vet hur de fortsätter. På spanska rimmar de ofta vilket gör dem lättare att minnas.
Motsvarande ordspråk används också i andra språk, t ex svenska:
– Given häst tittar man inte i munnen (man ska inte anmärka eller klaga på det som är gratis eller skänkt)
– Den som lutar sig mot ett bra träd, skyddas av bra skugga (hjälp eller skydd av en person som har makt eller inflytande skall alltid välkomnas)
– När floden hörs, har den med sig vatten och stenar (kommentarer eller rykten om något har alltid en grund)
– Bättre en fågel i handen än hundra flygande (var praktisk och välj det som är säkert)
– Den som ger råd är ingen förrädare (ta alltid i beaktande de råd och varningar som ges)
– Varje liten fågel tycker om sitt lilla bo
Om vädret finns det förstås många ordspråk, här följer några:
– Al mal tiempo, buena cara (Vid dåligt väder, se nöjd ut; ett av de vanligaste talesätten som kan användas både bokstavligt och bildlikt hela livet)
– En abril, aguas mil (I april, tusen vatten; särskilt i de torra områdena i Spanien brukar april vara regnig, vilket är bra för växtligheten)
– Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo (Före den fyrtionde maj, ta inte av din långrock; en påminnelse om att det kan vara kallt i början av juni)
– Nunca llueve a gusto de todos (Det regnar aldrig till allas behag; önskan om regn skiftar ju mycket beroende på sysselsättning)
Till sist ett mycket gammalt ordspråk som härstammar från 1400-talet när Ferdinand och Isabella regerade stora delar av Spanien.
– Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando. (Lika mycket rider, rider lika mycket, Isabel som Fernando. Verbet montar kan betyda rida men också montera, sätta igång, etablera mm. När Isabel och Fernando slog ihop sina riken skrevs ett fördrag 1475 om att de skulle dela makten lika. Ett tidigt exempel på jämställdhet mellan könen. Om detta finns intressant att läsa, bl a på Wikipedia.)
