Att hälsa är en av våra vanligaste och mest universiella handlingar, som inte enbart gäller för människosläktet.
Det vet mycket väl de som har hund.
Av Elvira Herrador Quero (översättning Mona Lidman Valdemarsson) e-post: elvira.herrador@gmail.com
Fast gesten att hälsa i sociala sammanhang nästan är lika viktig som att andas, delas världen in i tre sorters personer: de som hälsar, de som inte hälsar och de som väljer vilka de hälsar på.
De personer som tillhör de två sista grupperna bryter mot en av grundreglerna för gott uppförande. Enligt psykologerna är hälsningen en form av icke verbal kommunikation, oumbärlig för att skapa sociala relationer och på ett effektivt sätt få kontakt med andra personer.
På samma sätt som det verbala språket, har hälsningarna normer, värderingar och vanor i varje kultur. Det som i ett land uppfattas som ett tecken på respekt, kan i andra länder ses som något opassande eller till och med förolämpande.
I Spanien brukar de informella hälsningarna mellan två personer vara två kyssar på kinden, alltid med början på den högra. Detta görs mellan man och kvinna eller mellan två kvinnor. Männen brukar räcka varandra handen för en formell hälsning. Denna hälsning, att sträcka fram handen, kan också ske mellan man och kvinna.
Det finns många sätt att hälsa på spanska, som du redan vet. Om du vill göra gott intryck på en spanjor, hälsa som spanjorerna, men skilj på situationer som är formella och de situationer som är informella.
För dig som studerar spanska eller vistas i Spanien, föreslår jag här några av de vanligaste fraserna för att hälsa i informella situationer.
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Hej! Hur är det? Hur mår du?
Ibland hälsar vi med en eller två frågor för att visa vårt intresse och vår gladje för mötet.
¡Hola! ¿Qué es de tu vida?
Hej! Hur är ditt liv?
Vi använder denna hälsning när det gått en tid som vi inte träffat denna vän.
¡Hombre, Antonio! ¿Qué casualidad?
Människa, förnamn på personen! Vilken händelse?
I detta fall använder vi aldrig ordet mujer (kvinna), även om personen vi möter är en kvinna, utan vi säger hombre, som betyder både man och människa.
¿Hombre, Ana! ¿Qué tal te va? ¿Cuánto tiempo?
Människa, Ana! Hur har du det? Hur länge sedan?
Genom att ställa dessa frågor för att hälsa på någon, uttrycker vi vår förvåning över att träffa personen.
Som sammanfattning så har varje hälsning åtföljd med ett leende sitt behag och lämnar ett speciellt meddelande, även om det nu bara handlar om ett enkelt ”Hola!” eller en mer formell som ”Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches” beroende på tiden på dygnet.
Buenos días används från det man stiger upp fram till lunch.
Buenas tardes används från lunchtid fram till ungefär klockan 20.
Buenas noches används därefter, ofta som avsked.
Saludos y ¡hasta pronto! Hälsningar och vi ses snart!
(Översättaren vill citera ”Handbok i spanska” av Johan Falk & Yvonne Blank:
”….den spanska strukturen avviker i många fall från den svenska. Detta är en fingervisning om att språk uttrycker sig på sina egna sätt, och det visar också hur viktigt det är att se de struktuella skillnaderna och förstå det specifikt spanska uttryckssättet.”)
