Om du som svensk bor i Spanien, ska du snart märka att det kan vara lika svårt som i Sverige att veta hur man ska tilltala den man möter.
Av Elvira herrdor Quero (Översättning Mona Lidman Valdemarsson) e-post: elviraherrador@gmail.com
I Sverige kan man välja mellan att säga du eller ni och där har du blivit helt förhärskande.
I Spanien har du säkert frågat dig många gånger om du ska tilltala den du träffar med tu eller med usted. Men det kan också vara svårt för spanjorer att avgöra vad som passar bäst.
Vad är ursprunget till orden tu och usted?
Spanskan ärvde från latinet pronomenet tu för att prata på ett familjärt sätt och pronomenet vos för att prata på en artigare nivå. Emellertid så kom under 1500-talet formen vos att användas så mycket att den förlorade sin betydelse av artighet och började användas allt mer familjärt. Därför uppstod det andra formuleringar, som var mer formella, bland dem tilltalet Vuestra Merced (Ers Nåd), som under 1700-talet kom att förkortas till pronomenet usted.
I delar av Latinamerika som Argentina och Uruguay fortsätter man att använda vos som familjärt tilltalsord.
När säger man tu och när säger man usted?
Reglerna som bestämmer det är många och av olika anledningar. Ålder, förtroende och sammanhang i vilket du befinner dig när du börjar prata med en person. Det kan finnas tre mycket användbara regler.
Åldern: En ung person bör rikta sig med usted till en äldre person, som förmodligen kommer säga tu tillbaka. Och så kan kommunikationen mellan de två fortsätta, med usted öch tu. Fast du kan också träffa personer som inte känner sig bekväma när man använder detta tilltal och de kan säga med ett inslag av humor: ”Var snäll och prata inte med mig som usted.”
Förtroende: Det är klart att vi använder tu mellan familjemedlemmar och vänner. Men hur ska jag vända mig till rörmokaren, trädgårdsarbetaren eller muraren, som kommer hem till mig? till polisen eller en sevitör? och till expediten på supermercadon? Mitt råd är, att i de fall man inte vet hur man ska göra är att börja med usted och vänta och lyssna om den andra personen säger tu till dig. Då fortsätter du med det. När vi på gatan ska fråga någon okänd om något, så gör vi det med usted. Om denna person svarar med att säga tu, så är det okej och anvisar graden av artighet.
Sammanhanget: I vissa situationer som i sig själva är formella, som en arbetsintervju, den första gången en anställd riktar sig till sin chef, eller man pratar med okända. I dessa fall är det lämpligast att välja usted, för det demonstrerar att vi visar hänsyn och repekt för personen.
Nu för tiden är ”tuteo” som man i Spanien kallar sättet att tilltala med tu allt vanligare, det vinner terräng framför formaliteten usted. Men om man tvekar är det ofta bra att börja med usted och låta det övergå i tu, om det faller sig så.
