I Spanien kan vädret under april vara mycket växlingsrikt, precis som i Sverige. I båda länderna finns många talesätt och ordspråk, som går från generation till generation.
Av Elvira Herrador Quero (Översättning Mona Lidman Valdemarsson)
E-post: elvira.herrador@gmail.com
Det finns en föreställning om att april är en av de regnigaste månaderna i Spanien, vilket väl inte alltid stämmer. Vi behöver bara tänka på den gångna mars månad, som var rekordregnig på många platser här.
Ursprunget till frasen En abril, aguas mil ( i april, tusen vatten) är mycket osäker, för den har hörts i flera generationer under lång tid. En av de första noteringarna av detta populära ordspråk finns i ett verk av den berömde poeten Antonio Machado i hans verk ”Campos de Castilla” som publicerades 1912:
”Son de abril las aguas mil.
Sopla el viento achubascado,
Y entre nublado y nublado
Hay trozos de cielo añil.”
(Fritt översatt: De är från april de tusen vatten. Vinden blåser med regnskurar,
Och mellan moln och moln finns bitar av indigoblått.)
Det finns flera ordspråk och talesätt om april som inte är lika vanliga men väl kan beskriva det nyckfulla vädret denna månad.
Bien venga abril, con sus aguas mil. (Väl kommer april, med sina tusen vatten.)
Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin. (April, tusen vatten, om inte i början, i mitten eller på slutet.)
En abril, aguas mil, y todas caben en un barril. (I april, tusen vatten och allt får rum i en tunna.)
Abriles y condes, los más traidores. (Aprilmånader och grevar, flesta förrädarna.)
Abril tronado, viene buen verano. (April åskväder, kommer bra sommar.)
Abril sonriente, de frío mata a la gente. (April leende, kyla dödar folk.)
Abril y mayo, las llaves de todo el año. (April och maj, nycklarna till hela året.)
Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera. (Mycket blomning på våren, bra höst väntar oss.)
Talesätten om att det är bra att det regnar i april grundar sig på att det är bra för växtligheten och en förutsättning för bra skördar senare.
I Spanien kan man få höra att vintern har inte tagit slut förrän april är till ända. Hur som helst är april en utmärkt månad för att njuta av våren och göra vandringar i naturen.
La primavera, la sangre altera. (Våren, blodet förändrar.)
