På sjukhuset Hospital de la Axarquía i Vélez-Málaga finns cirka 30 frivilliga tolkar. Det är pensionärer som ställer upp gratis på sin fritid för att hjälpa akutpatienter och inlagda. Av Ola Josefsson
Christopher Cluderay är president i föreningen AVISA (Asociación de Intérpretes Voluntarios para la Salud de la Axarquía) som har sitt kontor till höger om informationen i entréplanet på sjukhuset som ligger i Torre del Mar i kommunen Vélez Málaga.
– Vi är en grupp på 30 volontärer som ägnar en dag i veckan till att hjälpa utländska patienter att kommunicera med läkare och annan sjukhuspersonal. Vi har de som pratar tyska, engelska, franska, italienska, portugisiska, flamländska och svenska, säger Christopher Cluderay.
Svenska
Många äldre talar varken engelska eller spanska och av den orsaken har sjukhuset en frivilliggrupp av tolkar som finns på plats från måndag till fredag. Även vårdcentralen Centro de Salud i Nerja understöds av tolkar från Vélez Málaga.
– Problemet är att bara en av oss talar svenska och det är många svenskar som bor i området öster om Málaga. De senaste åren har vi lagt märke till ett växande antal svenska och skandinaviska patienter.
– Vi skulle behöva ha fler frivilliga tolkar som talar de skandinaviska språken. Viktigt är att ha kunskap om det spanska språket, berättar Fulvio Villano som är italienare.
Antonio Ruíz Barranco, tidigare president i föreningen, och som varit bosatt i Sverige finns som tolk vid sjukhuset Axarquía på tisdagar.
Pensionärer
Det är en fantastisk insats som görs av de frivilliga tolkarna som samtliga är pensionärer. En multinationell grupp som ställer upp gratis med att hjälpa akutpatienter, inlagda och andra.
Insatserna antecknas och det förs noggrann statistik. Omkring 70 till 80 insatser görs varje dag av de frivilliga tolkarna i Asociación de Voluntarios Intérpretes. Totalt handlar det om cirka 14.500 insatser om året i Vélez och Nerja sammanlagt.
– Det är både tolkhjälp i samband med att läkaren går ronden som administrativa ärenden, berättar Christopher Cluderay och tillägger:
– Vi besöker alla intagna patienter varje dag.
Gruppen i Nerja startade i november 1997 som Social Work of the Health Centre in Nerja. Sedan dess har 97 personer av olika nationaliteter varit volontärer. Just för tillfället finns det åtta stycken.
Under 2017 gjordes 266 insatser på de skandinaviska språken i Nerja.
Telefon till frivillig tolk på sjukhuset Hospital de la Axarquía i Vélez-Málaga är: 600 148 139.
Måndag till fredag: 08.30 till 14.30.
Läs mer på: avisavoluntariosinterpretes.com där du också hittar ett praktiskt spansk-engelsk lexikon med de vanligaste frågorna vid sjukhusbesök.
E-post: info@avisavoluntariosinterpretes.com
Kontakt i Nerja: 666 054 060, måndag till fredag kl 09.30-13.30.
